Marcel Proust: "Faktanya adalah bahwa, karena kita bertekad untuk sela...

"Faktanya adalah bahwa, karena kita bertekad untuk selalu menyimpan perasaan kita untuk diri kita sendiri, kita tidak pernah memikirkan bagaimana kita harus mengungkapkannya. Dan tiba-tiba ada di dalam diri kita seekor binatang aneh dan cabul yang membuat dirinya terdengar, yang nadanya mungkin mengilhami sebanyak mungkin orang yang menerima komunikasi yang tidak disengaja, elips, dan hampir tak tertahankan dari cacat atau keburukan seseorang seperti yang secara tiba-tiba diucapkan secara tidak langsung dan secara aneh ditawarkan oleh penjahat yang tidak bisa lagi menahan diri dari mengaku melakukan pembunuhan yang orang tidak pernah bayangkan dia bersalah."

--- Marcel Proust

#Rempah-rempah #Perasaan #Sebaiknya #Fakta #Alarm #Orang #Mungkin #Emosi #Satwa #Bertekad #Masalah #Pembunuhan #Komunikasi #Penjahat #Cabul #Cacat #Diberikan #Mengilhami #Bersalah #Nada #Menahan diri #Dengar #Aneh #Tidak disengaja #Mengaku #Sangat menarik

Versi Bahasa Inggris

The fact of the matter is that, since we are determined always to keep our feelings to ourselves, we have never given any thought to the manner in which we should express them. And suddenly there is within us a strange and obscene animal making itself heard, whose tones may inspire as much alarm in the person who receives the involuntary, elliptical and almost irresistible communication of one's defect or vice as would the sudden avowal indirectly and outlandishly proffered by a criminal who can no longer refrain from confessing to a murder of which one had never imagined him to be guilty.