Marcel Proust: "Prajurit itu yakin bahwa periode waktu tertentu yang d...

"Prajurit itu yakin bahwa periode waktu tertentu yang dapat diperpanjang tanpa batas diberikan kepadanya sebelum dia terbunuh, pencuri sebelum dia ditangkap, orang-orang pada umumnya, sebelum mereka harus mati. Itu adalah jimat yang melindungi individu - dan kadang-kadang populasi - bukan dari bahaya, tetapi dari ketakutan akan bahaya, pada kenyataannya dari kepercayaan akan bahaya, yang dalam beberapa kasus memungkinkan mereka untuk berani tanpa berani. Keyakinan seperti itu, sama seperti tidak berdasar, mendukung kekasih yang mengandalkan rekonsiliasi, surat."

--- Marcel Proust

#Realitas #Tapi #Terkadang #Keyakinan #Jimat #Kasing #Pencuri #Dukung #Individu #Bahaya #Pecinta #Rekonsiliasi #Berani #Tentara #Populasi #Ini #Periode #Tertentu #Mempertahankan #Surat #Tertangkap #Yakin #Periode waktu

Versi Bahasa Inggris

The soldier is convinced that a certain indefinitely extendable time period is accorded him before he is killed, the burglar before he is caught, men in general, before they must die. That is the amulet which preserves individuals — and sometimes populations — not from danger, but from the fear of danger, in reality from the belief in danger, which in some cases allows them to brave it without being brave. Such a confidence, just as unfounded, supports the lover who counts on a reconciliation, a letter.