Margaret Atwood: "Perpisahan bisa menghancurkan, tetapi pengembalian p...

"Perpisahan bisa menghancurkan, tetapi pengembalian pasti lebih buruk. Daging yang padat tidak akan pernah bisa hidup sampai bayangan cerah yang dilemparkan oleh ketidakhadirannya. Waktu dan jarak mengaburkan tepi; kemudian tiba-tiba sang kekasih telah tiba, dan siang itu dengan cahaya tanpa belas kasihan, dan setiap titik dan pori-pori dan kerutan serta bulu tampak jelas."

--- Margaret Atwood

#Kehidupan #Keriput #Cahaya #Bayangan #Bersih #Daging #Jarak #Waktu dan jarak #Gips #Bintik-bintik #Kembali #Tercinta #Ketiadaan #Pamitan #Tepi #Tengah hari #Nyaring #Mengaburkan

Versi Bahasa Inggris

Farewells can be shattering, but returns are surely worse. Solid flesh can never live up to the bright shadow cast by its absence. Time and distance blur the edges; then suddenly the beloved has arrived, and it's noon with its merciless light, and every spot and pore and wrinkle and bristle stands clear.