Margaret Atwood: "Sekarang Anda tahu: Saya datang dari planet lain. Te...

"Sekarang Anda tahu: Saya datang dari planet lain. Tetapi saya tidak akan pernah mengatakan kepada Anda, "Bawa saya ke pemimpin Anda." Bahkan aku - tidak terbiasa dengan caramu meskipun aku - tidak akan pernah melakukan kesalahan itu. Kita sendiri memiliki makhluk semacam itu di antara kita, terbuat dari roda gigi, potongan kertas, piringan kecil dari logam mengkilap, potongan-potongan kain berwarna. Saya tidak perlu menemui lebih banyak dari mereka. Sebagai gantinya aku akan berkata, "Bawa aku ke pohonmu. Bawa aku ke sarapan, matahari terbenam, mimpi burukmu, sepatumu, kata bendamu. Bawa aku ke jarimu; bawa aku ke kematianmu." Ini sangat berharga. Inilah tujuan saya datang."

--- Margaret Atwood

#Tahu #Cara #Sarapan #Kebutuhan #Planet-planet #Mimpi #Terbuat #Logam #Pohon #Kesalahan #Mimpi buruk #Jari #Potongan #Sepatu #Kertas #Kata benda #Encounters #Pemimpin #Bawa saya #Membatalkan #Matahari terbenam #Disk #Roda gigi #Setimpal

Versi Bahasa Inggris

By now you know: I come from another planet. But I will never say to you, "Take me to your leaders." Even I--unused to your ways though I am--would never make that mistake. We ourselves have such beings among us, made of cogs, pieces of paper, small disks of shiny metal, scraps of coloured cloth. I do not need to encounter more of them. Instead I will say, "Take me to your trees. Take me to your breakfasts, your sunsets, your bad dreams, your shoes, your nouns. Take me to your fingers; take me to your deaths." These are worth it. These are what I have come for.