Margaret Atwood: "Ketika Anda berada di tengah-tengah cerita, itu sama...

"Ketika Anda berada di tengah-tengah cerita, itu sama sekali bukan cerita, tetapi hanya kebingungan; raungan gelap, kebutaan, puing-puing kaca yang pecah dan kayu pecah; seperti sebuah rumah di angin puyuh, atau perahu yang dihancurkan oleh gunung es atau menyapu jeram, dan semua orang di atas kapal tidak berdaya untuk menghentikannya. Baru setelah itu menjadi seperti cerita. Ketika Anda mengatakannya, kepada diri sendiri atau orang lain."

--- Margaret Atwood

#Gunung es #Cerita #Kacamata #Pecahan Kaca #Rumah #Gelap #Perahu #Kebingungan #Woods #Tak berdaya #Tengah #Kebutaan #Gemuruh #Hancur #Hancur #Reruntuhan #Rapids #Angin puyuh

Versi Bahasa Inggris

When you are in the middle of a story it isn't a story at all, but only a confusion; a dark roaring, a blindness, a wreckage of shattered glass and splintered wood; like a house in a whirlwind, or else a boat crushed by the icebergs or swept over the rapids, and all aboard powerless to stop it. It's only afterwards that it becomes anything like a story at all. When you are telling it, to yourself or to someone else.