Margaret Atwood: "Tidak ada lagi foto. Tentunya sudah cukup. Tidak ada...

"Tidak ada lagi foto. Tentunya sudah cukup. Tidak ada lagi bayangan diriku yang dilemparkan oleh cahaya ke selembar kertas, ke kotak plastik. Tidak ada lagi mata, mulut, hidung, suasana hati, sudut buruk saya. Tidak ada lagi menguap, gigi, keriput. Saya menderita karena multiplisitas saya sendiri. Dua atau tiga gambar sudah cukup, atau empat, atau lima. Itu akan memungkinkan ide yang pasti: Ini dia. Karena itu, saya berair, saya beriak, dari waktu ke waktu saya larut ke dalam diri saya yang lain. Balik halaman: Anda, tampak, baru bingung. Anda mengenal saya terlalu baik untuk mengenal saya. Atau tidak terlalu baik: terlalu banyak."

--- Margaret Atwood

#Tahu #Keriput #Cahaya #Penderitaan #Ide ide #Momen #Diri #Mata #Bayangan #Gigi #Sumur #Memiliki Beens #Ternyata #Dua #Plastik #Terlalu banyak #Hidung #Mulut #Potongan #Bingung #Riak #Perusahaan #Kenali Aku #Suasana hati #Kertas #Halaman #Empat #Milik saya #Cukup #Terlempar #Kotak #Tiga #Beragam #Lima #Sudut

Versi Bahasa Inggris

No more photos. Surely there are enough. No more shadows of myself thrown by light onto pieces of paper, onto squares of plastic. No more of my eyes, mouths, noses, moods, bad angles. No more yawns, teeth, wrinkles. I suffer from my own multiplicity. Two or three images would have been enough, or four, or five. That would have allowed for a firm idea: This is she. As it is, I'm watery, I ripple, from moment to moment I dissolve into my other selves. Turn the page: you, looking, are newly confused. You know me too well to know me. Or not too well: too much.