Margaret Atwood: "Karen tidak keras, dia lembut, terlalu lembut. Sentu...

"Karen tidak keras, dia lembut, terlalu lembut. Sentuhan lembut. Rambutnya lembut, senyumnya lembut, suaranya lembut. Dia begitu lembut sehingga tidak ada perlawanan. Hal-hal sulit menimpanya, mereka langsung menembusnya, dan jika dia melakukan upaya nyata, keluar dari sisi lain. Kemudian dia tidak perlu melihat atau mendengarnya, atau bahkan menyentuh mereka."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Rambut #Keras #Terbuat #Upaya #Sisi #Suara #Nyata #Hal-hal sulit #Perlawanan #Senyumnya

Versi Bahasa Inggris

Karen wasn't hard, she was soft, too soft. A soft touch. Her hair was soft, her smile was soft, her voice was soft. She was so soft there was no resistance. Hard things sank into her, they went right through her, and if she made a real effort, out the other side. Then she didn't have to see them or hear them, or even touch them.