Margaret Atwood: "Baik. Kemudian kami memiliki iris, menjulang indah d...

"Baik. Kemudian kami memiliki iris, menjulang indah dan sejuk di batang tinggi mereka, seperti kaca pecah, seperti air pastel membeku sebentar dalam percikan, biru muda, ungu muda, dan yang lebih gelap, beludru dan ungu, telinga kucing hitam di bawah sinar matahari, bayangan indigo, dan hati yang berdarah, begitu berbentuk perempuan itu adalah kejutan yang belum lama mereka singkirkan. Ada sesuatu yang subversif tentang taman Serena ini, perasaan terkubur ke atas, tanpa kata, ke dalam cahaya, seolah-olah menunjuk, untuk mengatakan: Apa pun yang dibungkam akan menuntut untuk didengar, meskipun diam-diam."

--- Margaret Atwood

#Ungu #Seandainya #Jantung #Cahaya #Cantik #Kucing #Bayangan #Hitam #Beku #Kacamata #Sumur #Matahari #Perempuan #Taman #Biru #Air #Mengherankan #Menguntit #Panjang #Kucing hitam #Subversif #Telinga #Kenaikan #Terkubur #Ledakan #Tinggi #Bentuk #Keributan #Dengar #Berakar #Beludru #Hati yang terluka #Biru muda #Nila #Berdarah #Iris #Pastel

Versi Bahasa Inggris

Well. Then we had the irises, rising beautiful and cool on their tall stalks, like blown glass, like pastel water momentarily frozen in a splash, light blue, light mauve, and the darker ones, velvet and purple, black cat's ears in the sun, indigo shadow, and the bleeding hearts, so female in shape it was a surprise they'd not long since been rooted out. There is something subversive about this garden of Serena's, a sense of buried things bursting upwards, wordlessly, into the light, as if to point, to say: Whatever is silenced will clamor to be heard, though silently.