Margaret Atwood: "Gelombang darah naik ke kepalaku, perutku menyusut,...

"Gelombang darah naik ke kepalaku, perutku menyusut, seolah-olah sesuatu yang berbahaya baru saja mengenai aku. Seolah-olah saya kedapatan mencuri, atau berbohong; atau seolah-olah saya pernah mendengar orang lain berbicara tentang saya, mengatakan hal-hal buruk tentang saya, di belakang saya. Ada rasa malu yang sama, rasa bersalah dan teror, dan rasa jijik pada diri sendiri. Tetapi saya tidak tahu dari mana perasaan ini berasal, apa yang telah saya lakukan."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Orang-orang #Tahu #Perasaan #Bohong #Di belakang #Menjijikkan #Selesai #Dingin #Memukul #Pencurian #Bersama #Darah #Perut #Kesalahan #Pembicaraan #Teror #Gelombang #Berbahaya #Hal buruk #Malu #Tertangkap #Orang berbicara #Dengar #Menyusut #Berbicara Tentang Saya #Di Belakang Punggung saya #Mengatakan Hal-Hal Buruk

Versi Bahasa Inggris

A wave of blood goes up to my head, my stomach shrinks together, as if something dangerous has just missed hitting me. It's as if I've been caught stealing, or telling a lie; or as if I've heard other people talking about me, saying bad things about me, behind my back. There's the same flush of shame, of guilt and terror, and of cold disgust with myself. But I don't know where these feelings have come from, what I've done.