Margaret Atwood: "Saya berharap cerita ini berbeda. Saya berharap itu...

"Saya berharap cerita ini berbeda. Saya berharap itu lebih beradab. Saya berharap itu menunjukkan saya dalam cahaya yang lebih baik, jika tidak lebih bahagia, daripada setidaknya lebih aktif, kurang ragu-ragu, kurang terganggu oleh hal-hal sepele. Saya berharap itu memiliki lebih banyak bentuk. Saya berharap itu tentang cinta, atau tentang kesadaran tiba-tiba yang penting bagi kehidupan seseorang, atau bahkan tentang matahari terbenam, burung, hujan badai, atau salju. Saya minta maaf ada begitu banyak rasa sakit dalam cerita ini. Saya minta maaf itu dalam fragmen, seperti tubuh yang terjebak dalam baku tembak atau ditarik secara paksa. Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Salju #Cahaya #Tubuh #Cerita #Ingin #Berbeda #Saya bisa #Rasa sakit #Bisa melakukan #Burung #Penting #Beradab #Aktif #Bingung #Realisasi #Maaf #Bentuk #Fragmen #Memaksa #Badai hujan #Tertangkap #Ragu-ragu #Matahari terbenam #Hal sepele #Realisasi Tiba-tiba #Baku tembak #Maafkan saya

Versi Bahasa Inggris

I wish this story were different. I wish it were more civilized. I wish it showed me in a better light, if not happier, than at least more active, less hesitant, less distracted by trivia. I wish it had more shape. I wish t were about love, or about sudden realizations important to one’s life, or even about sunsets, birds, rainstorms, or snow. I’m sorry there is so much pain in this story. I’m sorry it’s in fragments, like a body caught in crossfire or pulled apart by force. But there is nothing I can do to change it.