Margaret Atwood: "Malam tiba. Atau telah jatuh. Mengapa malam itu jatu...

"Malam tiba. Atau telah jatuh. Mengapa malam itu jatuh, bukannya naik, seperti fajar? Namun jika Anda melihat ke timur, saat matahari terbenam, Anda dapat melihat malam naik, tidak jatuh; kegelapan terangkat ke langit, naik dari cakrawala, seperti matahari hitam di balik awan. Seperti asap dari api yang tak terlihat, garis api tepat di bawah cakrawala, api unggun atau kota yang terbakar. Mungkin malam tiba karena berat, tirai tebal menutupi mata. Selimut wol."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Cakrawala #Tirai #Tampak #Merokok #Api #Mata #Malam #Di belakang #Jatuh #Hitam #Kota #Awan #Matahari #Fajar #Garis #Langit #Timur #Jatuh #Kegelapan #Selimut #Kenaikan #Pembakaran #Berat #Pengangkatan #Tidak terlihat #Matahari terbenam #Tebal #Wol

Versi Bahasa Inggris

Night falls. Or has fallen. Why is it that night falls, instead of rising, like the dawn? Yet if you look east, at sunset, you can see night rising, not falling; darkness lifting into the sky, up from the horizon, like a black sun behind cloud cover. Like smoke from an unseen fire, a line of fire just below the horizon, brushfire or a burning city. Maybe night falls because it’s heavy, a thick curtain pulled up over the eyes. Wool blanket.