Margaret Atwood: "Tidak ada laki-laki dalam lukisan ini, tetapi tentan...

"Tidak ada laki-laki dalam lukisan ini, tetapi tentang laki-laki, jenis yang menyebabkan perempuan jatuh. Saya tidak menganggap niat apa pun untuk orang-orang ini. Mereka seperti cuaca, mereka tidak punya pikiran. Mereka hanya membasahi Anda atau memukul Anda seperti kilat dan terus bergerak, tidak berpikir seperti badai salju. Atau mereka seperti batu, garis batu licin tajam dengan ujung bergerigi. Anda bisa berjalan dengan hati-hati di sela-sela batu, mengambil langkah-langkah Anda, dan jika Anda terpeleset Anda akan jatuh dan memotong diri Anda sendiri, tetapi tidak ada gunanya menyalahkan batu-batu itu."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Pikiran #Tapi #Batuan #Jatuh #Jenis #Yang #Garis #Berjalan #Pemotongan #Menggunakan #Lukisan #Langkah #Menyalahkan #Cuaca #Petir #Niat #Dipindahkan #Licin #Tepi #Badai salju #Terharu #Tepi bergerigi #Tak ada artinya

Versi Bahasa Inggris

There were no men in this painting, but it was about men, the kind who caused women to fall. I did not ascribe any intentions to these men. They were like the weather, they didn't have a mind. They merely drenched you or struck you like lightning and moved on, mindless as blizzards. Or they were like rocks, a line of sharp slippery rocks with jagged edges. You could walk with care along between the rocks, picking your steps, and if you slipped you'd fall and cut yourself, but it was no use blaming the rocks.