Margaret Atwood: "Mereka bertiga cantik, sama seperti semua gadis seus...

"Mereka bertiga cantik, sama seperti semua gadis seusia itu cantik. Mau bagaimana lagi, keindahan semacam itu, juga tidak bisa dilestarikan; ini adalah kesegaran, kekenyalan sel, yang tidak diperoleh dan sementara, dan tidak ada yang bisa ditiru. Namun, tidak satu pun dari mereka puas dengan itu; sudah mereka berusaha mengubah diri mereka menjadi cetakan yang mustahil, memetik, dan mencabut wajah mereka. Saya tidak menyalahkan mereka, setelah melakukan hal yang sama sekali sendiri."

--- Margaret Atwood

#Cara #Sel #Gadis #Cantik #Usia #Wajah #Selesai #Imajiner #Mustahil #Menyalahkan #Kesegaran #Tiga #Cetakan #Puas #Sementara #Mengulangi

Versi Bahasa Inggris

The Three of them were beautiful, in the way all girls of that age are beautiful. It can't be helped, that sort of beauty, nor can it be conserved; it's a freshness, a plumpness of the cells, that's unearned and temporary, and that nothing can replicate. None of them was satisfied with it, however; already they were making attempts to alter themselves into some impossible, imaginary mould, plucking and pencilling away at their faces. I didn't blame them, having done the same once myself.