Margaret Atwood: "Godaannya adalah tetap di dalam; untuk mereda menjad...

"Godaannya adalah tetap di dalam; untuk mereda menjadi semacam pertapa yang anak-anak tetangga anggap remeh dan takjub; untuk membiarkan pagar dan gulma tumbuh, untuk membiarkan pintu-pintu tertutup, untuk berbaring di tempat tidur saya di beberapa pakaian berbentuk gaun dan membiarkan rambut saya memanjang dan menyebar di atas bantal dan kuku-kuku jari saya tumbuh menjadi cakar, sementara lilin lilin menetes ke karpet. Tapi dulu saya membuat pilihan antara klasisisme dan romantisme. Saya lebih suka bersikap jujur dan tenang — sebuah guci di siang hari."

--- Margaret Atwood

#Pintu #Rambut #Anak-anak #Pertapa #Godaan #Bohong #Karat #Jenis #Terbuat #Littles #Cakar #Kuku #Karpet #Tumbuh besar #Menyiangi #Panjang #Lilin #Kekaguman #Tempat tidur #Menganggap #Gaun #Penyebaran #Bantal #Pilihan #Tumbuh #Zaman dahulu #Lingkungan #Romantisisme #Pakaian #Klasisisme #Kecambah #Ejekan #Siang hari

Versi Bahasa Inggris

The temptation is to stay inside; to subside into the kind of recluse whom neighborhood children regard with derision and little awe; to let the hedges and weeds grow up, to allow the doors to rust shut, to lie on my bed in some gown-shaped garment and let my hair lengthens and spread out over the pillow and my fingernails to sprout into claws, while candle wax drips onto the carpet. But long ago I made a choice between classicism and romanticism. I prefer to be upright and contained—an urn in daylight.