Margaret Atwood: "Dia membayangkan dia membayangkannya. Ini adalah kes...

"Dia membayangkan dia membayangkannya. Ini adalah keselamatannya. Dalam semangat dia berjalan di kota, melacak labirin, labirin suram: setiap tugas, setiap pertemuan, setiap pintu dan tangga dan tempat tidur. Apa yang dia katakan, apa yang dia katakan, apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan saat itu. Bahkan saat-saat mereka berdebat, bertempur, berpisah, menderita, bergabung kembali. Betapa mereka senang saling melukai diri sendiri, mencicipi darah mereka sendiri. Kami hancur bersama, pikirnya. Tetapi bagaimana lagi kita dapat hidup, akhir-akhir ini, kecuali di tengah kehancuran?"

--- Margaret Atwood

Versi Bahasa Inggris

She imagines him imagining her. This is her salvation. In spirit she walks the city, traces its labyrinths, its dingy mazes: each assignation, each rendezvous, each door and stair and bed. What he said, what she said, what they did, what they did then. Even the times they argued, fought, parted, agonized, rejoined. How they’d loved to cut themselves on each other, taste their own blood. We were ruinous together, she thinks. But how else can we live, these days, except in the midst of ruin?