Margaret Atwood: "Saya tenggelam ke dalam tubuh saya seperti ke rawa,...

"Saya tenggelam ke dalam tubuh saya seperti ke rawa, fenland, di mana hanya saya yang tahu pijakannya…. Saya adalah awan, membeku di sekitar objek sentral, bentuk buah pir, yang lebih keras dan lebih nyata daripada saya dan bersinar merah di dalam pembungkusnya yang tembus cahaya. Di dalamnya ada ruang, sebesar langit di malam hari dan gelap dan melengkung seperti itu, meskipun hitam-merah, bukan hitam."

--- Margaret Atwood

#Buah pir #Tahu #Rawa #Tubuh #Malam #Keras #Hitam #Ruang #Awan #Merah #Langit #Gelap #Sangat besar #Benda #Nyata #Bentuk #Pembungkus

Versi Bahasa Inggris

I sink down into my body as into a swamp, fenland, where only I know the footing…. I’m a cloud, congealed around a central object, the shape of a pear, which is hard and more real than I am and glows red within its translucent wrapping. Inside it is a space, huge as the sky at night and dark and curved like that, though black-red rather than black.