Margaret Atwood: "Kami sudah mulai membanting pintu, dan melempar bara...

"Kami sudah mulai membanting pintu, dan melempar barang-barang. Saya melempar dompet, asbak, sebungkus keripik cokelat, yang pecah karena dampak. Kami mengambil chip coklat selama berhari-hari. Jon melempar segelas susu, susu, bukan gelas: dia tahu kekuatannya sendiri, seperti halnya saya tidak. Dia melempar sekotak Cheerios, belum dibuka. Hal-hal yang saya lewatkan, meskipun merupakan hal-hal yang lebih buruk. Hal-hal yang dia lemparkan memukul, tetapi tidak berbahaya. Saya mulai melihat bagaimana garis itu dilintasi, antara histrionik dan pembunuhan."

--- Margaret Atwood

#Pintu #Tahu #Istirahat #Kacamata #Garis #Pembunuhan #Dompet #Tidak ada #Susu #Kotak #Dampak #Asbak #Keripik #Keping cokelat #Cokelat #Paket #Membanting

Versi Bahasa Inggris

We have begun to slam doors, and to throw things. I throw my purse, an ashtray, a package of chocolate chips, which breaks on impact. We are picking up chocolate chips for days. Jon throws a glass of milk, the milk, not the glass: he knows his own strength, as I do not. He throws a box of Cheerios, unopened. The things I throw miss, although they are worse things. The things he throws hit, but are harmless. I begin to see how the line is crossed, between histrionics and murder.