Margaret Atwood: "Prospek kehidupan masa depannya membentang di depann...

"Prospek kehidupan masa depannya membentang di depannya seperti kalimat; bukan hukuman penjara tetapi hukuman panjang dengan banyak klausa bawahan yang tidak perlu, karena ia segera membiasakan diri selama waktu penjemputan Happy Hour di bar dan pub kampus setempat. Dia tidak bisa mengatakan dia berharap untuk itu, sisa hidupnya."

--- Margaret Atwood

#Penjemputan #Penjara #Kebiasaan #Panjang #Kampus #Bawahan #Klausul #Jam #Bar #Tidak perlu #Sedang mencari #Pub #Masa depan #Kalimat #Saat senang #Penduduk setempat

Versi Bahasa Inggris

The prospect of his future life stretched before him like a sentence; not a prison sentence but a long-winded sentence with a lot of unnecessary subordinate clauses, as he was soon in the habit of quipping during Happy Hour pickup time at the local campus bars and pubs. He couldn’t say he was looking forward to it, this rest-of-his-life.