Margaret Atwood: "Entah aku hidup atau sedang sekarat, katanya pada Da...

"Entah aku hidup atau sedang sekarat, katanya pada Daniel. Tolong jangan merasa kamu tidak bisa memberitahuku. Yang mana itu? Seperti apa rasanya? kata Daniel. Dia menepuk tangannya. Anda belum mati. Anda jauh lebih hidup daripada banyak orang. Ini tidak cukup baik untuk Rennie. Dia menginginkan sesuatu yang pasti, kebenaran yang sebenarnya, dengan satu atau lain cara. Kemudian dia akan tahu apa yang harus dia lakukan selanjutnya. Ini suspensi ini, menggantung dalam kekosongan, waktu paruh yang tidak bisa ia tahan. Dia tidak tahan tidak tahu. Dia tidak ingin tahu."

--- Margaret Atwood

#Orang-orang #Kehidupan #Tahu #Cara #Lakukan itu #Ingin #Kebenaran #Sebaiknya #Terasa #Kata #Lanjut #Hidup #Tangan #Penuh arti #Setengah #Sekarat #Setengah hidup #Kosong #Beruang #Satu arah #Nyata #Aku hidup #Silahkan #Cukup baik #Cukup #Pasti #Tidak tahu #Penangguhan #Ingin sesuatu #Kebenaran sejati

Versi Bahasa Inggris

Either I'm alive or I'm dying, she said to Daniel. Please don't feel you can't tell me. Which is it? Which does it feel like? said Daniel. He patted her hand. You're not dead yet. You're a lot more alive than many people. This isn't good enough for Rennie. She wants something definite, the real truth, one way or the other. Then she will know what she should do next. It's this suspension, hanging in a void, this half-life she can't bear. She can't bear not knowing. She doesn't want to know.