Margaret Atwood: "Berjalan di sepanjang jendela toko, di mana dia meng...

"Berjalan di sepanjang jendela toko, di mana dia mengintip dengan keinginannya yang biasa, perasaan biasanya bahwa mungkin, hari ini, dia akan menemukan di belakang mereka sesuatu yang benar-benar layak dilihat, dia merasa seolah-olah kakinya tidak di atas semen sama sekali tetapi di atas es. Bilah skate itu mengapung, dia tahu, di atas lapisan tipis air, yang meleleh karena tekanan dan yang membeku di belakangnya. Ini adalah kebebasan saat ini, tepi geser ini."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Sepatu roda #Tahu #Semen #Terasa #Di belakang #Hari ini #Lalu #Mengapung #Film #Air #Keinginan #Kaki #Berjalan #Jendela #Es #Biasa #Tekanan #Pisau #Membekukan #Toko #Melihat #Tepi #Kala Kini #Tegang #Teman sebaya

Versi Bahasa Inggris

Walking along past the store windows, into which she peers with her usual eagerness, her usual sense that maybe, today, she will discover behind them something that will truly be worth seeing, she feels as if her feet are not on cement at all but on ice. The blade of the skate floats, she knows, on a thin film of water, which it melts by pressure and which freezes behind it. This is the freedom of the present tense, this sliding edge.