Margo Lanagan: "Ada sesuatu tentang berbicara di malam hari, dengan se...

"Ada sesuatu tentang berbicara di malam hari, dengan serpihan tidur di sekitar telingamu, dengan keheningan antara satu ucapan dengan yang lain, kota itu gelap dan bermimpi di balik tembokmu sendiri. Ini menarik kebenaran dari Anda, langsung dari kolam kecilnya yang gelap di sana, tempat biasanya Anda menjaganya dengan sangat hati-hati, dan melambaikan tangan Anda di atasnya dan bersenandung untuk melindungi perasaan orang lain, untuk melindungi Anda sendiri. . . Anda dapat memunculkan perasaan bergerigi - jika Anda adalah istri saya dan tahu bagaimana menyatakannya dengan tenang - ke dalam malam yang sunyi. Mereka akan mengapung di sana untuk dipertimbangkan, tidak membahayakan siapa pun."

--- Margo Lanagan

#Seandainya #Orang-orang #Tahu #Perasaan #Mimpi #Malam #Diam #Diam #Littles #Kota #Tangan #Serikat #Istri #Mengapung #Tidur #Tenang #Gelap #Menarik #Melindungi #Catatan #Pembicaraan #Dinding #Kolam #Telinga #Tahu bagaimana #Pertimbangan #Gelombang #Cermat #Lebih dari itu #Istriku

Versi Bahasa Inggris

There is something about talking in the night, with the shreds of sleep around your ears, with the silences between one remark and another, the town dark and dreaming beyond your own walls. It draws the truth out of you, straight from its little dark pool down there, where usually you guard it so careful, and wave your hands over it and hum and haw to protect people's feelings, to protect your own . . . You can bring out the jaggedest feelings - if you are my wife and know how to state them calm - into the night quiet. They will float there for consideration, harming no one.