Marguerite Duras: "Saya bertemu Anda. Aku ingat kamu. Kamu siapa? Anda...

"Saya bertemu Anda. Aku ingat kamu. Kamu siapa? Anda menghancurkan saya. Kamu baik untukku. Bagaimana saya bisa tahu kota ini dibuat khusus untuk cinta? Bagaimana saya bisa tahu Anda cocok dengan tubuh saya seperti sarung tangan? Aku suka kamu. Bagaimana tidak mungkin. Aku suka kamu. Betapa lambatnya tiba-tiba. Manis sekali. Kamu tidak bisa tahu. Anda menghancurkan saya. Kamu baik untukku. Anda menghancurkan saya. Kamu baik untukku. Saya punya waktu. Tolong, melahap saya. Merusak saya ke titik keburukan. Kenapa tidak kamu? Mengapa Anda tidak berada di kota ini dan di malam ini, jadi seperti kota-kota lain dan malam-malam lainnya Anda tidak dapat membedakannya? Aku mohon padamu."

--- Marguerite Duras

#Penjahit #Sarung tangan #Tahu #Tubuh #Malam #Kota #Terbuat #Perbedaan #Seperti kamu #Menghancurkan #Silahkan #Ingat #Cocok #Manis #Ingat Anda #Aku suka kamu #Ingat Anda #Kenapa tidak #Kejelekan #Menghancurkan Aku #Tidak sepertinya

Versi Bahasa Inggris

I meet you. I remember you. Who are you? You’re destroying me. You’re good for me. How could I know this city was tailor-made for love? How could I know you fit my body like a glove? I like you. How unlikely. I like you. How slow all of a sudden. How sweet. You cannot know. You’re destroying me. You’re good for me. You’re destroying me. You’re good for me. I have time. Please, devour me. Deform me to the point of ugliness. Why not you? Why not you in this city and in this night, so like other cities and other nights you can hardly tell the difference? I beg of you.