Marguerite Yourcenar: "Dalam risalah alkimia, formula L'Oeuvre au...

"Dalam risalah alkimia, formula L'Oeuvre au Noir ... menunjuk apa yang dikatakan sebagai fase paling sulit dari proses alkemis, pemisahan dan pembubaran zat. Masih belum jelas apakah istilah yang diterapkan untuk percobaan yang berani pada materi itu sendiri, atau apakah itu dipahami untuk melambangkan cobaan pikiran dalam membuang semua bentuk rutinitas dan prasangka. Tidak diragukan lagi itu menandakan satu atau lain arti secara bergantian, atau mungkin keduanya sekaligus."

--- Marguerite Yourcenar

Versi Bahasa Inggris

In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir ... designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance. It is still not clear whether the term applied to daring experiments on matter itself, or whether it was understood to symbolize trials of the mind in discarding all forms of routine and prejudice. Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.