Mark Helprin: "Siapa bilang keadilan itu yang Anda bayangkan? Dapatkah...

"Siapa bilang keadilan itu yang Anda bayangkan? Dapatkah Anda yakin bahwa Anda mengetahuinya ketika Anda melihatnya, bahwa Anda akan hidup cukup lama untuk mengenali guntur yang menentukan dari kejadiannya, bahwa hal itu dapat terwujud dalam satu generasi, dalam sepuluh generasi, dalam seluruh rentang kehidupan manusia? Apa yang Anda bicarakan adalah akal sehat, bukan keadilan. Keadilan lebih tinggi dan tidak mudah dipahami - sampai keadilan itu muncul dengan sendirinya dalam kemegahan yang tidak salah lagi. Desain yang saya bicarakan jauh di atas pemahaman kita. Tetapi terkadang kita bisa merasakan kehadirannya."

--- Mark Helprin

#Akal sehat #Keadilan #Manusia #Tahu #Terkadang #Terasa #Kata #Pemahaman #Mudah #Nyata #Rancangan #Kemegahan #Berbicara #Adanya #Ini #Generasi #Panjang #Pembicaraan #Umum #Membayangkan #Guntur #Lebih tinggi #Cukup #Keberadaan Manusia

Versi Bahasa Inggris

Who said that justice is what you imagine? Can you be sure that you know it when you see it, that you will live long enough to recognize the decisive thunder of its occurrence, that it can be manifest within a generation, within ten generations, within the entire span of human existence? What you are talking about is common sense, not justice. Justice is higher and not as easy to understand - until it presents itself in unmistakable splendor. The design of which I speak is far above our understanding. But we can sometimes feel its presence.