Mark Twain: "Tom muncul di trotoar dengan seember kapur dan sikat berg...

"Tom muncul di trotoar dengan seember kapur dan sikat bergagang panjang. Dia mengamati pagar, dan semua kegembiraan meninggalkannya dan melankolis yang mendalam menetap pada rohnya. Tiga puluh meter dari pagar papan setinggi sembilan kaki. Hidupnya tampak hampa, dan keberadaannya hanya sebuah beban."

--- Mark Twain

#Trotoar #Roh #Ember #Kiri #Adanya #Kegembiraan #Panjang #Kaki #Papan #Melankolis #Pagar #Yard #Beban #Berongga #Tigapuluh #Sembilan #Penggergaji #Toms #Sikat

Versi Bahasa Inggris

Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush. He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit. Thirty yards of board fence nine feet high. Life to him seemed hollow, and existence but a burden.