Mark Twain: "Pagi ini tiba sepucuk surat dari kawan penambang perak ku...

"Pagi ini tiba sepucuk surat dari kawan penambang perak kuno saya, Calvin H. Higbie, seorang pria yang belum pernah saya lihat atau pernah berkomunikasi dengan saya selama empat puluh empat tahun. . . . [Catatan Kaki: Hidup seadanya ini didedikasikan untuk Higbie.]. . . Saya akan memberikan kepada diri saya hak istimewa untuk menyalin tanda baca dan ejaannya, karena bagi saya itu adalah bagian dari pria itu. Dia jujur seperti hari yang panjang. Dia benar-benar berpikiran sederhana dan lugas, dan ejaan dan tanda bacanya sesederhana dan jujur seperti dia sendiri. Dia tidak meminta maaf kepada mereka, dan tidak ada permintaan maaf yang diperlukan."

--- Mark Twain

#Tapi #Pagi #Bertahun-tahun #Kuno #Sederhana #Komunikasi #Mudah #Panjang #Jujur #Empat tahun #Hak istimewa #Tanda baca #Empat #He Man #Dibutuhkan #Empatpuluh #Surat #Permintaan maaf #Didedikasikan #Pertambangan #Penyalinan #Perak #Kawan #Ejaan #Catatan kaki

Versi Bahasa Inggris

This morning arrives a letter from my ancient silver-mining comrade, Calvin H. Higbie, a man whom I have not seen nor had communication with for forty-four years. . . . [Footnote: Roughing It is dedicated to Higbie.] . . . I shall allow myself the privilege of copying his punctuation and his spelling, for to me they are a part of the man. He is as honest as the day is long. He is utterly simple-minded and straightforward, and his spelling and his punctuation are as simple and honest as he is himself. He makes no apology for them, and no apology is needed.