Martin Amis: "Siapa yang lurus? Bukan saya. Saya membungkuk mencubit d...

"Siapa yang lurus? Bukan saya. Saya membungkuk mencubit dan menarik-narik, dan diperas ke dalam bentuk lucu ini. Setiap kehidupan adalah permainan catur yang masuk neraka pada langkah ketujuh, dan sekarang permainan flukey itu sempit dan lambat, mimpi kendala dan tujuan-silang, dengan setiap gerakan dipaksakan, semua bagian disematkan, ditusuk dan ditusuk serta di-zugzwang ... Tetapi di sana-sini kita melihat figur-figur ini yang tampaknya berjalan pada garis yang benar, dan mereka adalah contoh yang mengerikan. Mereka kaya, biasanya."

--- Martin Amis

Versi Bahasa Inggris

Who's straight? I'm not. I am bent gouged pinched and tugged at, and squeezed into this funny shape. Each life is a game of chess that went to hell on the seventh move, and now the flukey play is cramped and slow, a dream of constraint and cross-purpose, with each move forced, all pieces pinned and skewered and zugzwanged... But here and there we see these figures who appear to run on the true lines, and they are terrible examples. They're rich, usually.