Martin Amis: "Jane adalah ibu tiriku yang jahat: dia murah hati, penuh...

"Jane adalah ibu tiriku yang jahat: dia murah hati, penuh kasih sayang dan banyak akal; dia menyelamatkan sekolahku dan aku berhutang budi padanya untuk itu. Satu kekurangan: kadang-kadang, sejak awal, dia akan memberitahuku hal-hal yang dirancang untuk membuatku tidak terlalu memikirkan ibuku, dan aku akan melambaikan tangan padanya, berkata, Jane, ini hanya menjadi bumerang dan membuatku tidak terlalu memikirkanmu."

--- Martin Amis

#Berpikir #Ibu tiri #Terkadang #Jahat #Sekolah #Murah hati #Ibu #Banyak akal #Kekurangan #Gelombang #Bumerang #Penuh kasih sayang #Jane #Hutang #Ibu Tiri Jahat

Versi Bahasa Inggris

Jane was my wicked stepmother: she was generous, affectionate and resourceful; she salvaged my schooling and I owe her an unknowable debt for that. One flaw: sometimes, early on, she would tell me things designed to make me think less of my mother, and I would wave her away, saying, Jane, this just backfires and makes me think less of you.