Mary Antin: "Sangat menyakitkan untuk sadar akan dua dunia. Orang Yahu...

"Sangat menyakitkan untuk sadar akan dua dunia. Orang Yahudi yang mengembara di dalam diriku mencari kelupaan. Saya tidak takut untuk hidup dan terus, kalau saja aku tidak harus ingat terlalu banyak. Sebuah masa lalu yang lama masih ingat dengan jelas seperti pakaian berat yang menempel ke kaki Anda ketika Anda akan lari."

--- Mary Antin

#Seandainya #Dunia #Lalu #Lari #Panjang #Dua #Terlalu banyak #Berat #Mengembara #Menyakitkan #Anggota badan #Ingat #Kelupaan #Atau #Pakaian #Tidak takut #Teringat #Dua dunia

Versi Bahasa Inggris

It is painful to be consciously of two worlds. The Wandering Jew in me seeks forgetfulness. I am not afraid to live on and on, if only I do not have to remember too much. A long past vividly remembered is like a heavy garment that clings to your limbs when you would run.