Mary Wollstonecraft Shelley: "Hari keberangkatan saya akhirnya tiba. C...

"Hari keberangkatan saya akhirnya tiba. Clerval menghabiskan malam terakhir bersama kami. Dia telah berusaha membujuk ayahnya untuk mengizinkannya menemaniku dan menjadi teman muridku, tetapi sia-sia. Ayahnya adalah pedagang yang berpikiran sempit, dan melihat kemalasan dan kehancuran dalam aspirasi dan ambisi putranya. Henry sangat merasakan ketidakberuntungan karena dicekal dari pendidikan liberal. Dia tidak banyak bicara, tetapi ketika dia berbicara, aku membaca dengan mata nyalanya dan dengan tatapan penuh semangatnya, tekad yang kuat tetapi tertahan untuk tidak dirantai ke detail perdagangan yang menyedihkan."

--- Mary Wollstonecraft Shelley

#Izin #Gergaji #Mata #Kata #Bertahan #Littles #Malam #Aspirasi #Ambisi #Ayah #Kayu #Kemalasan #Perusahaan #Siswa #Merasa #Dirantai #Teman-teman #Animasi #Sedih #Dia #Panjangnya #Pedagang #Bicara #Detail #Berpikiran sempit #Hanya #Perdagangan #Keberangkatan #Pendidikan Liberal #Menyelesaikan #Menemani #Kemalangan #Sekilas #Reruntuhan

Versi Bahasa Inggris

The day of my departure at length arrived. Clerval spent the last evening with us. He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain. His father was a narrow-minded trader, and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son. Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education. He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.