azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Masao Abe: "Ketika seseorang terbangun secara eksistensial dari dalam,...

"Ketika seseorang terbangun secara eksistensial dari dalam, hubungan kelahiran-dan-kematian tidak dilihat sebagai perubahan berurutan dari yang pertama ke yang terakhir. Sebaliknya, hidup sebagaimana adanya, tidak lebih dari sekarat, dan pada saat yang sama tidak ada kehidupan yang terpisah dari kematian. Ini berarti bahwa kehidupan itu sendiri adalah kematian dan kematian itu sendiri adalah kehidupan. Artinya, kita tidak bergeser secara berurutan dari kelahiran ke kematian, tetapi menjalani hidup-sekarat di setiap saat."

--- Masao Abe

Versi Bahasa Inggris

When one existentially awakens from within, the relation of birth-and-death is not seen as a sequential change from the former to the latter. Rather, living as it is, is no more than dying, and at the same time there is no living separate from dying. This means that life itself is death and death itself is life. That is, we do not shift sequentially from birth to death, but undergo living-dying in each and every moment.