Matsuo Basho: "Dalam tubuh yang malang ini, terdiri dari seratus tulan...

"Dalam tubuh yang malang ini, terdiri dari seratus tulang dan sembilan lubang, adalah sesuatu yang disebut roh, tirai tipis menyapu jalan ini dan itu oleh angin sepoi-sepoi. Semangat, seperti itulah, yang menuntun saya ke puisi, mula-mula sedikit lebih dari hobi, kemudian bisnis penuh hidup saya. Ada saat-saat ketika roh saya, sangat sedih, hampir menyerah dalam pencarian, kadang-kadang ketika ia bangga, menang. Jadi sudah sejak awal, tidak pernah menemukan kedamaian dengan dirinya sendiri, selalu meragukan nilai dari apa yang dihasilkannya."

--- Matsuo Basho

#Cara #Tirai #Pertama #Penulisan #Tubuh #Roh #Keraguan #Littles #Memiliki Beens #Miskin #Temuan #Bangga #Quests #Tulang #Menyerah #Puisi #Menemukan Kedamaian #Ratus #Berjaya #Breeze #Sembilan #Sedih #Hiburan #Pembukaan

Versi Bahasa Inggris

In this poor body, composed of one hundred bones and nine openings, is something called spirit, a flimsy curtain swept this way and that by the slightest breeze. It is spirit, such as it is, which led me to poetry, at first little more than a pastime, then the full business of my life. There have been times when my spirit, so dejected, almost gave up the quest, other times when it was proud, triumphant. So it has been from the very start, never finding peace with itself, always doubting the worth of what it makes.