Matsuo Basho: "Tubuh saya, yang sekarang berusia hampir lima puluh tah...

"Tubuh saya, yang sekarang berusia hampir lima puluh tahun, telah menjadi pohon tua yang mengandung buah persik pahit, siput yang telah kehilangan cangkangnya, seekor kumbang yang terpisah dari kantungnya; itu melayang dengan angin dan awan yang tidak tahu tujuan. Pagi dan malam saya sudah makan ongkos perjalanan, dan mengulurkan sedekah dompet peziarah."

--- Matsuo Basho

#Tas #Siput #Tahu #Tubuh #Malam #Pagi #Bertahun-tahun #Usia #Tujuan #Awan #Pohon Tua #Angin #Pohon #Beruang #Dompet #Peziarah #Kalah #Sedekah #Kerang #Pahit #Persik #Lima puluh #Pagi dan malam #Wisatawan

Versi Bahasa Inggris

My body, now close to fifty years of age, has become an old tree that bears bitter peaches, a snail which has lost its shell, a bagworm separated from its bag; it drifts with the winds and clouds that know no destination. Morning and night I have eaten traveler's fare, and have held out for alms a pilgrim's wallet.