Matthew Arnold: "Kata Yunani euphuia, suatu sifat yang ditempa dengan...

"Kata Yunani euphuia, suatu sifat yang ditempa dengan halus, memberikan gagasan tentang kesempurnaan sebagaimana budaya membawa kita untuk memahaminya; kesempurnaan yang harmonis, kesempurnaan di mana karakter keindahan dan kecerdasan keduanya hadir, yang menyatukan "dua hal yang paling mulia" - seperti Swift paling bahagia menyebut mereka dalam Battle of the Books, "dua hal yang paling mulia, manis dan cahaya.""

--- Matthew Arnold

#Karakter #Memberi #Buku #Yunani #Cahaya #Budaya #Dua #Pertarungan #Kesempurnaan #Melihat #Harmonis #Rasa manis #Gagasan

Versi Bahasa Inggris

The Greek word euphuia, a finely tempered nature, gives exactly the notion of perfection as culture brings us to perceive it; a harmonious perfection, a perfection in which the characters of beauty and intelligence are both present, which unites "the two noblest of things" - as Swift most happily calls them in his Battle of the Books, "the two noblest of things, sweetness and light."