Matthew Zapruder: "Ketika saya melihat matahari beruang di Kebun Binat...

"Ketika saya melihat matahari beruang di Kebun Binatang Oakland, saya langsung tertarik pada mereka. Bukan untuk menjadi kasar, tetapi mengenai apa yang Anda katakan tentang pembicara yang mengidentifikasi beruang: Saya tidak yakin mengatakan bahwa pembicara merasa beruang harus berbagi kesedihannya, atau apa pun yang ia rasakan. Itu akan menjadi kekeliruan menyedihkan klasik, yang tentu saja generatif untuk puisi, tetapi di sini pembicara tampaknya benar-benar menolak gagasan itu."

--- Matthew Zapruder

Versi Bahasa Inggris

When I saw the sun bears at the Oakland Zoo, I immediately was drawn to them. Not to be ornery, but regarding what you said about the speaker identifying with the bear: I'm not sure it's exactly right to say that the speaker feels that the bear must share his sadness, or whatever else he is feeling. That would be classic pathetic fallacy, which is certainly generative for poetry, but here the speaker appears actually to be rejecting that idea.