Matthew Zapruder: "Itu adalah hal yang mengerikan, tetapi itu adalah s...

"Itu adalah hal yang mengerikan, tetapi itu adalah satu hal yang dapat dibawa oleh penyair kembali ke pengalaman, fokus intens pada bahasa, yang mengaktifkan kata-kata sebagai portal kembali ke pengalaman. Ini adalah proses misterius yang sangat sulit untuk diartikulasikan, karena berfokus sepenuhnya pada materi bahasa dengan cara tertentu, tetapi demi kepentingan bukan hanya bahasa itu sendiri, apa pun artinya - itu adalah kesalahan, omong-omong, yang begitu banyak disebut "eksperimental" penyair membuat - tetapi dalam pelayanan untuk pengalaman manusia."

--- Matthew Zapruder

Versi Bahasa Inggris

That is a horrible thing in a way, but it is the one thing poets can bring back to experience, this intense focus on language, which activates words as a portal back into experience. It's a mysterious process that's very hard to articulate, because it's focused entirely on the material of language in a way, but in the interests not just of language itself whatever that would mean - that's the mistake, by the way, that so many so-called "experimental" poets make - but in service to human experience.