Maurice Blanchot: "Ada antara tidur dan kita sesuatu seperti pakta, pe...

"Ada antara tidur dan kita sesuatu seperti pakta, perjanjian tanpa klausa rahasia, dan menurut konvensi ini disepakati bahwa, jauh dari kekuatan berbahaya, menyihir, tidur akan didomestikasi dan berfungsi sebagai instrumen kekuatan kita untuk bertindak. Kita menyerah untuk tidur, tetapi dengan cara yang dipercayakan tuannya kepada budak yang melayani dia."

--- Maurice Blanchot

#Cara #Rahasia #Menyerah #Tuan #Tidur #Klausul #Memaksa #Berbahaya #Instrumen #Konvensi #Pakta #Insomnia #Budak #Perjanjian

Versi Bahasa Inggris

There is between sleep and us something like a pact, a treaty with no secret clauses, and according to this convention it is agreed that, far from being a dangerous, bewitching force, sleep will become domesticated and serve as an instrument of our power to act. We surrender to sleep, but in the way that the master entrusts himself to the slave who serves him.