Maurice Samuel: "Mengatakan bahwa schlemiel adalah orang yang tidak be...

"Mengatakan bahwa schlemiel adalah orang yang tidak beruntung sama dengan menyentuh sisi negatifnya saja. Adalah pekerjaan dan profesi schlemiel untuk melewatkan hal-hal, untuk meredam peluang, untuk secara persisten, organik, tidak masuk akal, dan dengan cerdik keluar dari tempatnya. Seorang schlemiel yang lapar memimpikan sepiring sup panas, dan tidak punya sendok."

--- Maurice Samuel

#Mimpi #Orang #Lapar #Keberuntungan #Kesempatan #Panas #Sisi #Negatif #Tidak ada #Piring #Sendok #Profesi #Sup panas #Sup

Versi Bahasa Inggris

To say that a schlemiel is a luckless person is to touch only the negative side. It is the schlemiel's avocation and profession to miss out on things, to muff opportunities, to be persistently, organically, preposterously and ingeniously out of place. A hungry schlemiel dreams of a plate of hot soup, and hasn't a spoon.