Mencius: "Benar bahwa air akan mengalir dengan acuh tak acuh ke timur...

"Benar bahwa air akan mengalir dengan acuh tak acuh ke timur dan barat, tetapi apakah air akan mengalir dengan baik ke atas dan ke bawah? Sifat manusia cenderung ke arah kebaikan, seperti halnya air cenderung mengalir ke bawah. Tidak ada air tetapi mengalir ke bawah, dan tidak ada orang yang menunjukkan kecenderungannya untuk menjadi baik. Sekarang, dengan menyemprotkan air keras, Anda dapat mencipratkannya lebih tinggi dari dahi Anda, dan dengan merusaknya, Anda dapat membuatnya menanjak. Tetapi, apakah itu sifat dasar air? Itu adalah kekuatan eksternal yang menyebabkannya melakukannya. Demikian juga, jika seseorang dibuat untuk melakukan apa yang tidak baik, sifatnya juga dipaksa."

--- Mencius

#Seandainya #Manusia #Tapi #Penyebab #Mungkin #Sifat manusia #Keras #Terbuat #Sumur #Kebaikan #Air #Timur #Jadilah Baik #Menunjukkan #Lebih tinggi #Memaksa #Mengalir #Dahi #Naik dan turun #Kecenderungan #Kekuatan luar #Barat #Timur dan Barat

Versi Bahasa Inggris

It is true that water will flow indifferently to east and west, but will it flow equally well up and down? Human nature is disposed toward goodness, just as water tends to flow downwards. There is no water but flows downwards, and no man but shows his tendency to be good. Now, by striking water hard, you may splash it higher than your forehead, and by damming it, you may make it go uphill. But, is that the nature of water? It is external force that causes it to do so. Likewise, if a man is made to do what is not good, his nature is being similarly forced.