Mervyn Peake: "Lilin-lilin yang tak terhitung jumlahnya digiring denga...

"Lilin-lilin yang tak terhitung jumlahnya digiring dengan lilin panas, dan kobaran api mereka, seperti bendera-bendera kecil, berkibar dalam arus udara yang belum dipetakan. Ribuan lampu, telanjang, atau tertutup di balik kaca berwarna, dibakar dengan warna ungu, kuning, hijau rumput, biru, merah darah, dan bahkan abu-abu. Dinding Gormenghast seperti dinding surga atau seperti dinding neraka. Warnanya iblis atau malaikat sesuai dengan warna pikiran yang menyaksikannya. Mereka berenang, tembok-tembok itu, dengan corak neraka, dengan corak Sion. Payudara seraphim berbulu; sisik Setan."

--- Mervyn Peake

#Ungu #Setan #Pikiran #Neraka #Neraka #Telanjang #Payudara #Di belakang #Jahat #Littles #Kacamata #Lampu #Merah #Biru #Firdaus #Darah #Panas #Lilin #Nyala api #Dinding #Warna #Hijau #Warna #Udara #Rumput #Bendera #Timbangan #Sion #Arus #Amber #Dibakar #Darah biru #Abu-abu #Gormenghast

Versi Bahasa Inggris

Countless candles dribbled with hot wax, and their flames, like little flags, fluttered in the unchartered currents of air. Thousands of lamps, naked, or shuttered behind coloured glass, burned with their glows of purple, amber, grass-green, blue, blood red and even grey. The walls of Gormenghast were like the walls of paradise or like the walls of an inferno. The colours were devilish or angelical according to the colour of the mind that watched them. They swam, those walls, with the hues of hell, with the tints of Zion. The breasts of the plumaged seraphim; the scales of Satan.