Michael Chabon: "Ketika saya ingat musim panas yang pusing itu, musim...

"Ketika saya ingat musim panas yang pusing itu, musim panas yang kusam, bodoh, indah, mengerikan, pada masa itu saya makan siang, mencium aroma kulit orang lain, memperhatikan warna kuning, bahkan sekadar duduk, dengan nafsu dan harapan yang lebih besar - dan itu Saya bernafsu dengan iman yang lebih besar, berharap dengan pengabaian yang lebih besar. Orang yang saya cintai adalah selebritas, dikelilingi oleh desas-desus dan kemeriahan; tempat saya duduk dengan mereka, banyak film dan monumen. Tidak diragukan lagi semua ini bukanlah ingatan yang benar, melainkan kerja nostalgia yang menghancurkan, yang melenyapkan masa lalu, dan tidak diragukan lagi, seperti biasa, saya telah membesar-besarkan segalanya."

--- Michael Chabon

#Orang-orang #Monumen #Makan siang #Isu #Keraguan #Sepertinya #Lalu #Bodoh #Menyenangkan #Berlebihan #Lebih besar #Mengabaikan #Membosankan #Ingatan #Harapan #Nostalgia #Nafsu #Biasa #Pusing #Ingat #Naungan #Kuning #Kulit #Musim panas #Tanpa keraguan #Keriuhan di pawai #Duduk

Versi Bahasa Inggris

When I remember that dizzy summer, that dull, stupid, lovely, dire summer, it seems that in those days I ate my lunches, smelled another's skin, noticed a shade of yellow, even simply sat, with greater lust and hopefulness - and that I lusted with greater faith, hoped with greater abandon. The people I loved were celebrities, surrounded by rumor and fanfare; the places I sat with them, movie lots and monuments. No doubt all of this is not true remembrance but the ruinous work of nostalgia, which obliterates the past, and no doubt, as usual, I have exaggerated everything.