Michael Cunningham: "Pintu ruang depan terbuka ke suatu pagi di bulan...

"Pintu ruang depan terbuka ke suatu pagi di bulan Juni yang begitu halus dan menggosok Classira berhenti di ambang pintu seperti saat ia berada di tepi kolam, menonton air biru kehijauan bertabrakan di ubin, jaring cairan matahari bergetar di kedalaman biru. Seolah-olah berdiri di tepi kolam, dia menunda sebentar untuk terjun, selubung dingin yang dingin, goncangan langsung perendaman."

--- Michael Cunningham

#Seandainya #Pintu #Momen #Pagi #Pirus #Matahari #Biru #Jeda #Air #Syok #Keraguan #Dingin #Kedalaman #Kolam #Menunda #Baik #Juni #Terjun #Tepi #Cair #Kedudukan #Membran #Ubin #Ambang #Pencelupan

Versi Bahasa Inggris

The vestibule door opens onto a June morning so fine and scrubbed Classira pauses at the threshold as she would at the edge of a pool, watching the turquoise water lapping at the tiles, the liquid nets of sun wavering in the blue depths. As if standing at the edge of a pool she delays for a moment the plunge, the quick membrane of chill, the plain shock of immersion.