Michael Ondaatje: "Baca dia pelan-pelan, sayang, kamu harus membaca Ki...

"Baca dia pelan-pelan, sayang, kamu harus membaca Kipling perlahan. Perhatikan dengan cermat di mana koma jatuh sehingga Anda dapat menemukan jeda alami. Dia adalah seorang penulis yang menggunakan pena dan tinta. Dia memandang ke atas dari halaman itu, saya percaya, menatap melalui jendelanya dan mendengarkan burung-burung, seperti kebanyakan penulis yang sendirian. Beberapa tidak tahu nama-nama burung, meskipun dia tahu. Mata Anda terlalu cepat dan Amerika Utara. Pikirkan tentang kecepatan penanya. Alangkah mengerikannya paragraf pertama paragraf pertama yang mengerikan itu."

--- Michael Ondaatje

Versi Bahasa Inggris

Read him slowly, dear girl, you must read Kipling slowly. Watch carefully where the commas fall so you can discover the natural pauses. He is a writer who used pen and ink. He looked up from the page a lot, I believe, stared through his window and listened to birds, as most writers who are alone do. Some do not know the names of birds, though he did. Your eye is too quick and North American. Think about the speed of his pen. What an appalling, barnacled old first paragraph it is otherwise.