Michael Ondaatje: "Sebuah kartu pos. Tulisan tangan yang rapi mengisi...

"Sebuah kartu pos. Tulisan tangan yang rapi mengisi kotak. Setengah hari saya, saya tidak tahan menyentuh Anda. Sisa waktu saya, saya merasa seperti itu tidak masalah jika saya akan melihat Anda lagi. Ini bukan moralitas, tetapi seberapa banyak Anda dapat menanggungnya. Tidak ada tanggal. Tidak ada nama terlampir."

--- Michael Ondaatje

#Seandainya #Persegi panjang #Tulisan tangan #Terasa #Nama #Setengah #Masalah #Moralitas #Beruang #Rapi #Waktuku #Anda lagi #Kartu pos

Versi Bahasa Inggris

A postcard. Neat handwriting fills the rectangle. Half my days I cannot bear to touch you. The rest of my time I feel like it doesn’t matter if I will ever see you again. It isn’t the morality, it’s how much you can bear. No date. No name attached.