Michael Ondaatje: "Ayahnya telah mengajarinya tentang tangan. Tentang...

"Ayahnya telah mengajarinya tentang tangan. Tentang cakar anjing. Setiap kali ayahnya sendirian dengan seekor anjing di rumah, dia akan membungkuk dan mencium bau kulit di pangkal kakinya. Ini, katanya, seolah-olah datang dari senapan brendi, adalah aroma terbesar di dunia! Buket! Desas-desus perjalanan yang luar biasa! Dia akan berpura-pura jijik, tetapi cakar anjing itu heran: aroma itu tidak pernah menunjukkan kotoran. Ini katedral! ayahnya berkata, kebun anu-an, bidang rerumputan itu, jalan-jalan melintasi cyclamen - konsentrasi isyarat dari semua jalan yang telah diambil binatang itu pada siang hari."

--- Michael Ondaatje

#Seandainya #Dunia #Kotoran #Kata #Bau #Menjijikkan #Anjing #Bertanya-tanya #Satwa #Tangan #Ayah #Taman #Rumah #Cakar #Berjalan #Konsentrasi #Path #Bidang #Diambil #Rumput #Petunjuk #Diajarkan #Kulit #Katedral #Brendi #Rumor #Karangan bunga

Versi Bahasa Inggris

Her father had taught her about hands. About a dog's paws. Whenever her father was alone with a dog in a house he would lean over and smell the skin at the base of its paw. This, he would say, as if coming away from a brandy snifter, is the greatest smell in the world! A bouquet! Great rumours of travel! She would pretend disgust, but the dog's paw was a wonder: the smell of it never suggested dirt. It's a cathedral! her father had said, so-and-so's garden, that field of grasses, a walk through cyclamen--a concentration of hints of all the paths the animal had taken during the day.