Michel Houellebecq: "Penempatan progresif hubungan manusia ini bukan t...

"Penempatan progresif hubungan manusia ini bukan tanpa masalah tertentu untuk novel ini. Sebenarnya, bagaimana seseorang dapat menangani narasi dari hasrat yang tidak terkendali itu, yang membentang selama bertahun-tahun, dan kadang-kadang membuat efeknya terasa pada beberapa generasi? Kami masih jauh dari Wuthering Heights, untuk sedikitnya. Bentuk novel tidak dirancang untuk menggambarkan ketidakpedulian atau ketiadaan; wacana yang lebih datar, lebih singkat, dan suram perlu diciptakan."

--- Michel Houellebecq

#Manusia #Cara #Fakta #Kebutuhan #Bertahun-tahun #Cerita #Pengabaian #Gairah #Masalah #Generasi #Panjang #Efek #Menangani #Tinggi #Bentuk #Progresif #Novel #Merasa #Tertentu #Ceramah #Ketiadaan #Suram #Peregangan #Hubungan manusia #Jauh #Gairah yang tak terkendali

Versi Bahasa Inggris

This progressive effacement of human relationships is not without certain problems for the novel. How, in point of fact, would one handle the narration of those unbridled passions, stretching over many years, and at times making their effect felt on several generations? We’re a long way from Wuthering Heights, to say the least. The novel form is not conceived for depicting indifference or nothingness; a flatter, more terse, and dreary discourse would need to be invented.