Miguel Syjuco: "Anda tidak dapat menghidupkan tempat yang tidak tertul...

"Anda tidak dapat menghidupkan tempat yang tidak tertulis tanpa kehilangan sesuatu yang substansial. Manila adalah tempat lahir, kuburan, kenangan. Mekah, Katedral, perbatasan. Pusat perbelanjaan, urinoir, diskotik. Saya hampir tidak berbicara dalam metafora. Ini kota yang paling kedap air. Bagaimana seseorang menyampaikan semua itu?"

--- Miguel Syjuco

#Lakukan itu #Buaian #Metafora #Kota #Kenangan #Mal #Tidak tertulis #Perbelanjaan #Katedral #Kekalahan #Makam #Manila #Mekah

Versi Bahasa Inggris

You can’t bring an unwritten place to life without losing something substantial. Manila is the cradle, the graveyard, the memory. The Mecca, the Cathedral, the bordello. The shopping mall, the urinal, the discotheque. I’m hardly speaking in metaphor. It’s the most impermeable of cities. How does one convey all that?