Mikhail Lermontov: "Aku seperti seorang pelaut yang lahir dan dibesark...

"Aku seperti seorang pelaut yang lahir dan dibesarkan di atas kapal bajak laut yang jiwanya telah menjadi sangat terbiasa dengan badai dan perselisihan sehingga jika dilemparkan ke darat ia akan lelah dan merana, tidak peduli seberapa memikat kebun yang teduh dan betapa cerahnya matahari yang lembut."

--- Mikhail Lermontov

#Seandainya #Jiwa #Teduh #Lahir #Belukar #Lemah lembut #Matahari #Masalah #Menarik #Gips #Marinir #Badai #Papan #Perselisihan #Lelah #Pembuat mobil #Merana

Versi Bahasa Inggris

I am like a mariner born and bred on board a buccaneer brig whose soul has become so inured to storm and strife that if cast ashore he would weary and languish no matter how alluring the shady groves and how bright the gentle sun.