Mikhail Naimy: "Dari dua orang yang melihat ladang hijau, seseorang me...

"Dari dua orang yang melihat ladang hijau, seseorang memperkirakan hasilnya dalam gantang dan menghitung harga gantang dalam perak dan emas. Yang lain meminum kehijauan ladang dengan matanya, dan mencium setiap mata pisau dengan pikirannya, dan menyatu dalam jiwanya dengan setiap akar kecil dan kerikil, dan setiap gumpalan bumi."

--- Mikhail Naimy

#Tapi #Kerikil #Jiwa #Mata #Uang #Bumi #Emas #Dua #Minum #Hijau #Bidang #Menghasilkan #Mencium #Matanya #Pisau #Perak #Lapangan hijau

Versi Bahasa Inggris

Of two men looking at a green field, one estimates its yield in bushels and calculates the price of the bushels in silver and in gold. The other drinks the greenness of the field with his eye, and kisses every blade with his thought, and fraternizes in his soul with every rootlet and pebble, and every clod of earth.