Milan Kundera: "Ketika kita ingin memberikan ekspresi pada situasi dra...

"Ketika kita ingin memberikan ekspresi pada situasi dramatis dalam hidup kita, kita cenderung menggunakan perumpamaan berat. Kami mengatakan bahwa sesuatu telah menjadi beban besar bagi kami. Kita menanggung beban atau gagal dan turun bersamanya, kita bergumul dengan itu, menang atau kalah. Dan Sabina - apa yang terjadi padanya? Tidak ada. Dia telah meninggalkan seorang pria karena dia merasa ingin meninggalkannya. Apakah dia menganiayanya? Apakah dia mencoba membalas dendam padanya? Tidak. Dramanya adalah drama bukan dari beban tetapi dari ringan. Apa yang menjadi tanggung jawabnya bukanlah beban, tetapi ringannya keberadaan."

--- Milan Kundera

#Tapi #Memberi #Ingin #Metafora #Perjuangan #Kemenangan #Dianiaya #Dramatis #Kerugian #Kiri #Hidup kita #Situasi #Ekspresi #Menggunakan #Balas dendam #Beruang #Tak tertahankan #Drama #Merasa #Menang atau kalah #Pergi #Beban #Makhluk Menjadi Yang Tak Tertahankan #Berat #Kegagalan #Terang yang tak tertahankan #Situasi Drama #Keringanan #Meninggalkan Dia

Versi Bahasa Inggris

When we want to give expression to a dramatic situation in our lives, we tend to use metaphors of heaviness. We say that something has become a great burden to us. We either bear the burden or fail and go down with it, we struggle with it, win or lose. And Sabina - what had come over her? Nothing. She had left a man because she felt like leaving him. Had he persecuted her? Had he tried to take revenge on her? No. Her drama was a drama not of heaviness but of lightness. What fell to her lot was not the burden, but the unbearable lightness of being.